TS-ogn

Har da også den geniale fra kongeriket for en Lama;
"Oh look! A big humongus waterfall"
"Å nei! Et stort perverst fossefall."

"Freeze, motherfuckers" oversatt til: "Stå stille, gutar!" er jo også en klassiker fra NRK.

Bare å se på Hovedteksten til de fleste filmer så er det LATTERLIG oversettelse.

Eller i Austinpowers. "FatBastard" oversatt til "tjukkebollafeiten" *lættis*
Er vel en av klassikerne jeg GODT husker

Dårlig oversettelse av filmer er morsomt når man ser hva de klarer å få det oversatt det til

Sitter å ser på Simpsons nå, å der kom det opp en helt syk oversettelse...

Homer fikk et tegneserieblad i posten å sa:

Ohh, my cartoon magazine....Å det ble faktisk oversatt til:
Ohh, bilmagasinet mitt

ser på high octane og der ble wide body, hvit bil

Ikke akkurat helt feil, men høres dumt ut.
På discovery så har "I should'ent be alive" oversatt til "jeg burde vært dø"

BrennaRacing skrev:Sitter å ser på Simpsons nå, å der kom det opp en helt syk oversettelse...

Homer fikk et tegneserieblad i posten å sa:

Ohh, my cartoon magazine....Å det ble faktisk oversatt til:
Ohh, bilmagasinet mitt

De fleste eksempler som det der er det man kaller artistic license, eller kunstnerisk frihet på norsk. Det er stort sett gjort med fullt overlegg.

Light sabre oversatt til Lett-sabel derimot

You fucking fuck- Din nissefjomp.

hysterisk bra:)