TS-ogn

Jeg har et skriv i fra HKS på Japansk som jeg trenger og få oversatt .

Har sittet et par timer i telefonen nå for og få fatt i noen som kan oversette dette for meg , men jeg har tydelighvis prioritert feil (div høyskoler ,tolk tjenester, japanske kampsport klubber, resturanger , UDI osv) men ingen har kunnet hjulpet meg .
Nermeste jeg kom var en resturang som hadde en japansk kunde ,,, det stoppet der.
Er et alternativ og fakse dette inn til et av tolk firmaene jeg var i kontakt med , men jeg synes 2000kr er litt mye for noe en japaner bruker 5 min på og skrive over til norsk eller engelsk .

Kjære med toyota eiere og entusiaster ,, er det noen som kan hjelpe meg.

Det er snakk om et lite dokument og en id plate fra HKS.



the white

Trodde HKS, som er et stort tuningselskap med avdelinger i bl.a. USA, hadde dokumentasjoner også på engelsk? Har du spurt HKS om de har ferdig oversatt?

mr2storbrua skrev:Trodde HKS, som er et stort tuningselskap med avdelinger i bl.a. USA, hadde dokumentasjoner også på engelsk? Har du spurt HKS om de har ferdig oversatt?

Det gjelder en bil HKS selv har bygd så desverre er den dokumentasjonen unik til den bilen med chassi nummer og motor nummer og finnes derfor ikke noe annet sted enn eventuelt i japan, men egentlig et godt forslag hadde det gjeldt noe annet . takk

http://www.spraakservice.net/japansk.htm ?

EDIT: Så du hadde vært i kontakt med lignende firma allerede.
http://babelfish.yahoo.com/ Går vel heller ikke siden det er et papirdokument og ikke et elektronisk dokument?

Er det bare noen få ord du skal lese eller skal du oversette hele greiene? Hvis det bare er noen få ord kan du jo fek ta med deg arket og gå innom den japanske ambassaden og spør i skranken?
Eventuelt send dem en mail?

http://www.no.emb-japan.go.jp/

japansk er vell heller ikkje det mest "lettlærte" språket heller! de har jo utallige kombinasjoner av tegn,en bekjent av meg studerte kinesisk,og etter 5 år så kan han bare deler av språket slik eg forsto det!men om det er på samme måte med japansk er eg vell noe usikker på ja..