Oversettelse fra Tysk til Norsk

[predator]

Lurte på om det er noen her inne som er en kløpper i Tysk?
Har en liten tekst jeg gjerne skull ha oversatt til Norsk.

1:Stechen sie den orginalen Gummideckel auf den Schraubenknopf nach dem Sie diesen von der orginalen Leuchte Lampenanschlages reduziert werden.

2: Hier sind kleine Anderungen am Deckel erforderlich.
Biegen Sie dei vordere auBere Lasche (Kotflugelseitig) ganz nach innen und stellen Sie diese an schon vorhandenem Knick an der Lasche wieder auf.
Dei Lasche sollte jetzt 15mm (Kurzes MaB bis Deckelkante) nach innen stehen
Dei gegenUberliegende Lasche wird im Gegenzug begradigt.

3: Die hintern Laschen werden nicht verandert.
Die Scheinwerfer werden zur Deckelmontage aufgestellt.
Jetzt wird der Deckel mit den kotflUgelseitigen Befestigungslaschen am LampengehAuse befestigt.
HierFur verwenden Sie Sechkantschrauben M5x8mm an der vorden Lasche und die Schrauben M5x12mm an der hintern un den inneren Laschen.
Schrauben werden handfest angezogen. Der deckel wird nun mit leichter Spannung Uber die Schrauben an der innenseite des LampengehAuses gedrUkt und festegeschraubt.
Lassen Sie die Einstellung der Scheinwerfer mit einem ScheinwerfereinstellgerAt UberprUfen und einstellen.
Bei rUckfragen stehen wir ihnen gerne zur VerfUgung.

Håper noen har kunnskap , tid og anledning til å hjelpe meg litt.
Mvh
Tonny.

[predator]

Har prøvd oversettingen på google.com / no, men der fikk jeg noen rare setninger som ikke ga noen mening..

[inzane2012]

oversett ett og ett ord pleier å gi det beste resultatet, så får du heller prøve å sette det sammen etterpå

[loft]

Jeg prøvde freetranslation.com og syns det ble ett morsomt resultat, dog ikke så hjelpende kanskje men.
tysk-til engelsk og så engelsk til norsk-



1 : de stikker redusert blir orginalen gummia dekselet på skruen knappen etter at du dette ved orginalen av lampelampeangrep.

2 : Her liten Andes ringer er krevd på dekselet. Bøy deodoranter aubere front slapp (Kotflugelseitig) helt etter interiør og plasser dette på allerede tilgjengelig bend på det slappe igjen opp. Deodoranter slapp 15 mm (korthet Mab til dekselkant) burde stå er rettet ut nå deodoranter gegenuberliegende etter interiør som er slapp i retur.

3 : Den slappe baksiden blir verandert ikke. Floodlights er satt opp til dekselet montasjen. Nå er dekselet med kotflugelseitigen av slapp utførelse festet til Lampengehause. Hierfur bruk du Sechkantschrauben M5x8mm på vorden slapp og skruene M5x12mm på baksiden i det innvendige slapp. Skruer er sterkt kledd på. Dekselet blir nå skruene med lett spenning Uber på det inne i Lampengehauses gedrukt og festspill skrudde. La holdningen av floodlight med en Scheinwerfereinstellgerat Uberprufen og juster. I rykkspørsmål står vi dem gjerne til Verfugung.

[Tein]

Jeg prøvde freetranslation.com og syns det ble ett morsomt resultat, dog ikke så hjelpende kanskje men.
tysk-til engelsk og så engelsk til norsk-



1 : de stikker redusert blir orginalen gummia dekselet på skruen knappen etter at du dette ved orginalen av lampelampeangrep.

2 : Her liten Andes ringer er krevd på dekselet. Bøy deodoranter aubere front slapp (Kotflugelseitig) helt etter interiør og plasser dette på allerede tilgjengelig bend på det slappe igjen opp. Deodoranter slapp 15 mm (korthet Mab til dekselkant) burde stå er rettet ut nå deodoranter gegenuberliegende etter interiør som er slapp i retur.

3 : Den slappe baksiden blir verandert ikke. Floodlights er satt opp til dekselet montasjen. Nå er dekselet med kotflugelseitigen av slapp utførelse festet til Lampengehause. Hierfur bruk du Sechkantschrauben M5x8mm på vorden slapp og skruene M5x12mm på baksiden i det innvendige slapp. Skruer er sterkt kledd på. Dekselet blir nå skruene med lett spenning Uber på det inne i Lampengehauses gedrukt og festspill skrudde. La holdningen av floodlight med en Scheinwerfereinstellgerat Uberprufen og juster. I rykkspørsmål står vi dem gjerne til Verfugung.

[kvass_st215]

er dette en sammenhengende tekst? Kan i så fall gjøre et hederlig forsøk etter jobb i dag

[lexusmann]

Prøvde med google oversetter men det ble ikke bra det heller... kan jo poste svaret men....

1.Stick to the originals rubber cover on the bolt knob after this will be reduced from the original light bulb attack.

2: Here are small changes to the cover required.
Turn dei auBere front flap (Kotflugelseitig) all the way inside and set it to already existing bend the tab back on.
Dei tab should now 15mm (Short MaB to cover edge) are inside
Via dei against lying tongue is straightened in return.

3: The posterior flaps are not changed.
The lights are situated to the lid assembly.
Now the cover with the mounting brackets is attached to the kotflUgelseitigen LampengehAuse.
HierFur using hexagonal screws M5x8mm at the front tabs and screws M5x12mm in the posterior un the inner plates.
Screws are tightened by hand. The lid is now easier with gedrUkt About the tension screws to the inside of LampengehAuses screwed and fixed.
Allow the setting of the headlights with a set UberprUfen and ScheinwerfereinstellgerAt.
When we ask jolt them are happy to grouting.

Får dømme selv, hehe...