Noen som kan tysk? hva står det her?

[samejon]

ser på noen forskjellige kit til corolla'n min men lurer litt påtilpassningen. Så her står det litt om de forskjellige kit'ene:
1: Neuer Tune Masters Verbau. Die Qualität und Verarbeitung ist sehr hochwertig. Ebenso die Passgenauigkeit. Die Lieferdauer beträgt, wenn an Lager ca. 1 Woche, ansonsten 1-2 Wochen! Der Bausatz wird mit TÜV-Gutachten ausgeliefert

2:Die ACA Produkte weißen eine gute Qualität und Verarbeitung auf. Anpassungsarbeiten sind jedoch ab und zu notwendig. Die Lieferdauer der Produkte beträgt 1-2 Wochen wenn an Lager verfügbar. Ansonsten können Lieferfristen von 2-4 Wochen auftreten. Bitte beachten Sie die Lieferfristen bei Ihrer Bestellung

Hva står det om tilpassning på de forskjellige?

Link til siden: http://www.totalracingcomponents.com/_p ... 1_body.htm

[Larsen]

http://babelfish.altavista.com/

[Larsen]

1: New Tune of masters sheeting. The quality and processing are very high-quality. Likewise register accuracy. The delivery duration amounts to, if at camps approx.. 1 week, otherwise 1-2 weeks! The kit is delivered with doing V appraisals

2:Die ACA of products a white good quality and processing up. Adjustment work is however from time to time necessary. The delivery duration of the products amounts to 1-2 weeks if at camps available. Otherwise times for delivery of 2-4 weeks can occur. Please you consider the times for delivery with your order

[samejon]

Tusen takk for hjelpen er greit å vite litt om hva de gutta sier om kitët. quality autoimport som selger det invader kit¨et sa det var eventuelt bare litt pussing.

[Th4 Ghost]

bruker babelfish en del selv, men den er ikke mer en 70% korrekt. og mange ganger vil den ikke oversette i det hele tatt, so watch out

[jumbo]

1: New Tune of masters sheeting. The quality and processing are very high-quality. Likewise register accuracy. The delivery duration amounts to, if at camps approx.. 1 week, otherwise 1-2 weeks! The kit is delivered with doing V appraisals

2:Die ACA of products a white good quality and processing up. Adjustment work is however from time to time necessary. The delivery duration of the products amounts to 1-2 weeks if at camps available. Otherwise times for delivery of 2-4 weeks can occur. Please you consider the times for delivery with your order

Ikke alt som ble helt riktig men

Siste setningen på pkt 1 sier at de blir levert med TUV godkjenningspapirer.

[lexusmann]

Har oversatt fra nederlansk til engelsk noen ganger og det blir ikke helt forståelig nei...

[BT-GTI]

babelfish oversetter direkte og tysk og andre merkelige språk har jo gramatikk i hue og ræva. noe den fisken ikke klarer å oversette så merkelig blir det, prøv med japansk til engelsk da får du det morsomt.